Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Timotheus 3:14

2 Timotheus 3:14

SV	Maar blijft gij in hetgeen gij geleerd hebt, en [waarvan] u verzekering gedaan is, wetende, van wien gij het geleerd hebt;
Steph	συ δε μενε εν οις εμαθες και επιστωθης ειδως παρα τινοσ εμαθες
Trans.	sy de mene en ois emathes kai epistōthēs eidōs para tinos̱ emathes

Alex	συ δε μενε εν οις εμαθες και επιστωθης ειδως παρα τινων εμαθες
ASV	But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them.
BE	But see that you keep to the teaching you have been given and the things of which you are certain, conscious of who has been your teacher;
Byz	συ δε μενε εν οις εμαθες και επιστωθης ειδως παρα τινοσ εμαθες
Darby	But thou, abide in those things which thou hast learned, and [of which] thou hast been fully persuaded, knowing of whom thou hast learned [them];
ELB05	Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und wovon du völlig überzeugt bist, da du weißt, von wem du gelernt hast,
LSG	Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises;
Pesh	ܐܢܬ ܕܝܢ ܩܘܐ ܒܐܝܠܝܢ ܕܝܠܦܬ ܘܐܫܬܪܪܬ ܝܕܥ ܐܢܬ ܓܝܪ ܡܢ ܡܢܘ ܝܠܦܬ ܀
Sch	Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und was dir anvertraut ist, da du weißt, von wem du es gelernt hast,
Web	But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing from whom thou hast learned them;
Weym	But you must cling to the things which you have learnt and have been taught to believe, knowing who your teachers were,